Glosario Inglés-Español de Términos Técnicos empleados en Ecología, Evolución y Sistemática, con Énfasis en Ornitología

Glosario Inglés-Español de Términos Técnicos Empleados en Ecología, Evolución y Sistemática, con Énfasis en Ornitología

Mantenido por C. Daniel Cadena, Lucio R. Malizia, Cintia Cornelius y Juan Martínez

"La literatura científica en inglés está llena de términos técnicos que en muchos casos no tienen términos equivalentes estándar en español. Encontrar términos apropiados ha sido con frecuencia difícil para nosotros al traducir textos para revistas ornitológicas (esto explica el sesgo hacia las aves), por lo que durante los últimos años hemos estado construyendo este glosario, que representa un intento de estandarizar la traducción al español de términos técnicos utilizados en la literatura biológica en inglés. Este glosario inicialmente era para nuestro uso personal para traducir textos de manera consistente, pero ahora esperamos que sea una herramienta más general y de mayor utilidad. Como consecuencia de la historia de esta página, hasta el momento hemos incluido términos de forma más o menos desordenada, pero esperamos añadir palabras de modo sistemático en el futuro, en la medida en que el tiempo lo permita.
Este glosario presenta traducciones de términos, pero no definiciones precisas. Si tiene cualquier comentario, crítica o sugerencia (en especial sobre palabras que le gustaría que agregáramos al glosario), por favor contáctenos. Si le interesa contribuir directamente al desarrollo de este sitio wiki, por favor lea las instrucciones para colaboradores, y escríbanos un correo. "

Visite el sitio web del Glosario aqui >>>

Resultados de la encuesta: Como usa este blog?

Muchas gracias a todos los visitantes de este sitio y quienes participaron en la encuesta. En los últimos años hemos tenido un promedio de alrededor de 250 visitas diarias. Lo que se desprende de los datos de la encuesta es que la expectativa de la mayoría es usar el sitio como portal de información.

Resultados: Como usa este Blog y el sitio Filogenetica.org

----
Esto sin duda realza el valor de los colaboradores de este blog por su ayuda voluntaria y su sentido de responsabilidad social al compartir información. Esto nos anima a seguir con este esfuerzo de divulgación de la ciencia dirigidos por las expectativas de la comunidad de investigadores y estudiantes de habla hispana.

Quiere sugerir alguna encuesta? Envíe su encuesta al Editor.

Is 80-year-old mistake leading to first species to be fished to extinction?

Is 80-year-old mistake leading to first species to be fished to extinction?
A species of common skate is to become the first marine fish species to be driven to extinction by commercial fishing, due to an error of species classification 80 years ago, reveals research published November 17 in the journal Aquatic Conservation.
From the mid-19th century the common skate was described as two distinct species, the flapper skate, D. intermedia, and the blue skate, D. flossada. However, in an influential work in 1926 R.S Clark recognised only 'D. batis' as a valid species and this classification has largely gone unchallenged since.
This classification confusion has resulted in the depletion of the flapper skate, the more endangered species of the two, being masked in the catch record. This means the risk of extinction is far higher than previously assessed and without immediate and incisive action the species may be in an irreversible decline towards extinction.
Read more >>>